Disse folkene.
Patetisk.
Jeg har allerede lest det.
Kleinman har bedre blader.
Dere trenger ikke å vente med oss.
Vi får ikke resultatene før til neste uke.
Selvfølgelig venter vi, kompis. Tuller du?
Det er en full PET/CT, ikke sant?
Du må ha PET/CT, og ikke bare en PET.
Ja, det er en PET/CT.
Bra. Det er det du vil ha.
Noen steder jukser og tar bare en PET.
Jeg skal ikke navngi dem.
Jeg forstår bare ikke hvorfor du ikke går til Kleinman.
Walts lege er her.
Med oss måtte dere ikke ventet til neste uke-
- på å få resultatene.
Beklager, men PET/CT-bilder er ikke å vanskelige å tolke.
Jeg trenger bare å ta en kjapp titt på Walts bilder-
- og så kunne jeg umiddelbart sagt hvordan det går med ham.
- Virkelig? - Leger vil at folk skal tro...
...at de er mye smartere enn teknikerne,-
- men du ville blitt overrasket over hvor mange ganger de spør oss.
Man bør aldri takke nei til en toalettmulighet, eller hva?
Unnskyld meg.
Går det bra der inne?
Ja.
Hei, går det bra?
Ja.
Det går bra. Takk som spør.
Du kan kle på deg igjen.
- Hvordan gikk det? - Du var flink.
- Så du noe? - Jeg er bare en tekniker, Mr. White.
Dr. Delcavoli vil gå gjennom resultatene med deg neste uke.
Beklager.
Hvitvaskingen av penger er helt uproblematisk.
Men det å ikke si noe til konen din?
Folk flest vil vite hvorfor de plutselig ble rike.
Hvis hun oppdager det, så blir det etter at jeg er borte.
Hvor lenge har de gitt deg?
Uker.
Kanskje.
Det var leit.
Jeg hadde håpet at vi kunne tjent store pengesummer sammen.
Vel, la oss se på tallene.
Hvor mye penger skal hvitvaskes?
Akkurat nå er det 16 000 dollar.
Hvor lenge har dere holdt på med dette?
Vi har hatt noen utfordringer.
Tydeligvis.
Greit, vasking av 16 000 til 75 cent per dollar,-
- minus mitt gebyr som er 17 prosent,-
- blir totalt 9960 dollar.
Gratulerer, du har etterlatt din familie en brukt Subaru.
Da må vi bare koke mer. Mye mer.
Ja, det er min juridiske oppfatning.
Hold dampen oppe mens solen ennå skinner.
Vi burde gjøre noe til helgen.
Du vet, få tankene bort fra prøveresultatene.
Jeg...
Jeg hadde tenkt å besøke mamma.
- Virkelig? - Ja.
Jeg ringte henne aldri.
Du tror at prøveresultatene vil være negative.
Herregud, Walt.
Du er nødt til å være positiv.
Det er jeg. Positiv er bra.
Jeg er helt for det å være positiv,-
- men det endrer ikke på fakta, greit?
Det...
Det endrer ikke behovet for å være forberedt.
Jeg vet.
Walt, jeg prøver bare å bevare håpet, greit?
Beklager så meget.
Hør,-
- jeg må vite at mamma vil etterlate noe til deg hvis...
Hvis-
- jeg ikke er her lenger.
Jeg må bare få klarhet i det.
Og tro meg, jeg skal virkelig gjøre meg fortjent til pengene.
Hun klager på sykepleierne sine hele tiden.
"Juanita gjemmer askebegeret mitt."
En halvtimes preken-
- om hvordan sukkerposene plutselig forsvinner.
Hun holder tellingen på dem.
Jeg får neppe inn et eneste ord.
Jeg tror at nyhetene fra skanningen vil være gode.
Kanskje du burde forberede deg på det.
Ja.
- Vi burde gjøre noe. - Ja, det burde vi.
Nei, noe annet.
Vi burde dra et sted.
Har du vært på Georgia O'Keeffe-museet?
Er det der de har atombombene?
Georgia O'Keeffe.
Hun er en maler.
Har du aldri hørt om Georgia O'Keeffe?
Nei, er det dumt?
- Du trenger litt opplæring. - Ja, det gjør jeg. Kom her.
Kan vi ikke ta en dagstur til Santa Fe?
Vil du dra helt til Santa Fe på grunn av et museum?
Så romantisk.
Jepp, vi drar. Kom deg opp.
Kan vi ikke bare dra på kino eller spille minigolf?
Det er dritfett.
Litt kultur vil ikke drepe deg.
Og kanskje du liker det. Mange av maleriene hennes ser ut som vaginaer.
Virkelig?
- Er det mer frokostblanding igjen? - Ja.
Hei, legg igjen en beskjed hvis jeg kjenner deg.
Hvor pokker er du? Ta telefonen.
- Hallo? Jesse, ta telefonen... - Vent, vent.
Dette tar bare et øyeblikk.
- Hva? - Jeg har prøvd å få tak i deg.
Hvor er mobilen din med kontantkort?
- Jeg har vært opptatt. - Vel, rydd kalenderen din.
- Vi må koke. - Hva? I dag?
Nei, du trenger dagen på å skaffe forsyninger.
Vi trenger helt nytt glasstøy,-
- glødehetter, rundt 45 kilo is.
Har du penn og papir? Du bør skrive dette ned.
Du kan handle dette selv. Jeg har planer.
Det å røyke marihuana, spise ostepopp og runke,-
- er ikke planer i mine øyne.
Jeg driter i deg og dine meninger, greit?
Bare så du vet det, så skal jeg til et museum i Santa Fe.
- Skal du til et museum, altså? - Ja. Georgia O'Keeffe.
- Georgia O'Keeffe? - Hun er en maler.
Hun lager vaginabilder.
Eller malerier. Jeg vet ikke.
Hva snakker du om?
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg prøver å forklare meg for deg.
Mine planer angår ikke deg.
Jeg skal ikke koke eller handle eller noe annet.
La meg forklare noe for deg.
Vi to må koke frem til neste tirsdag.
- Tirsdag? Fire dager i strekk? - Vi har ikke noe valg.
Hvorfor det?
Metylaminet vårt begynner å bli dårlig.
- Hva? - Det mister den kjemiske potensen.
Med mindre du har lyst til å stjele en ny tønne...
Aldri i livet.
Greit, da må vi handle raskt, før det blir dårlig.
Har du penn og papir?
- Kom igjen. - Greit. Kjør på.
Greit, seks glødehetter.
Hva mener du? Som en hettegenser?
Jeg skulle ønske at du ikke måtte gjøre dette.
Jeg også.
Men jeg er tilbake før du vet ordet av det,-
- og du kan alltid ringe hvis du trenger meg.
Og risikere å snakke med din mor? Da må det være et nødstilfelle.
Jeg elsker deg.
- Fly trygt, greit? - Greit.
Den hvite sonen er kun for umiddelbar lasting og lossing-
- av passasjer.
Parkering forbudt.
Hør etter: Vennligst hold visuell kontakt-
- med eiendelene deres til enhver tid.
Forlatt bagasje vil bli konfiskert-
- av vaktene.
Tok du med deg et metlaboratorium til flyplassen?
Du sa at det hastet. Jeg sparte oss for en tur.
Fikk du tak i alt? Alle seks?
- Ja. - Hva med kondensatorene?
Ja. Som sagt, ja.
- Bare kjør. Kjør, kjør. - Greit.
God morgen til deg også.
5 KILOMETER
- Dumme... - Tre poser med Funyuns?
Hva? Funyuns er herlige.
- Herregud. - Da blir det mer på meg.
Var det umulig å kjøpe noe med litt proteiner i?
Eller noe grønt?
Jeg har ingen dekning.
Hvordan klarer du å overleve?
Hei, sjekk mobilen din. Har du dekning?
Ja, jeg har dekning.
- Får jeg låne mobilen din? - Aldri i livet.
Jeg må anta at Skyler sjekker anropsloggen min.
- Det vet du. - Det er ikke forretninger.
- Det er privat. - Å, privat.
- Hva, en kvinne? - Kanskje.
Det er alt jeg trenger.
Skyler trykker på tilbakering og en stripper tar telefonen.
Hun er ikke en stripper, greit? Din idiot.
Beklager. Konen min sjekker.
- Drikkevann? - Jepp.
Er det alt vi har?
Førti liter? Har du tenkt å bade?
Herregud.
Nei, ikke der. Det er arbeidsstasjonen vår.
- Å, "arbeidsstasjonen" vår. - Det stemmer.
Kan du ikke finne et sted hvor vi ikke mister dem?
Med tanke på at det er vårt eneste nøkkelsett,-
- og vi er midt i ødemarken.
Kanskje du kan stappe dem sidelengs opp i ræven din?
Den veier 1,07 kilo.
Så, 1,07.
Det var den siste.
- Hvor mange er det totalt? - Nitten.
Og i dollar?
Hvor mye?
Vel, medianvekten er ett kilo,-
- noe som gir 19 kilo totalt, til...
- Hva er prisen vår om dagen? - Førti for halvkiloet.
- Førti tusen dollar? - Hei, du ba meg øke prisene.
Greit, det blir 40 ganger 19,-
- minus distribusjonsavgifter...
Hva?
Det blir 672 000 dollar.
- Til sammen? - Nei.
Hver.
Hver?
- Hver. - Seks hundre og...?
Seks hundre og syttito tusen dollar hver.
Hver. Ja! Visst faen, ja!
Gi meg fem. Kom igjen.
Ja! Ja!
Vel, der røk generatoren.
Jeg tror vi er tomme for drivstoff.
Perfekt timing.
- Hvorfor sier du det? - Hva mener du?
Vi er ferdige med å koke.
Jeg er ikke ferdig før denne tønnen er tom.
Se på dette.
Jeg tipper at vi har drøye 40 liter med metylamin igjen.
- Hvor er ambisjonene dine? - Kødder du?
Vi ligger langt foran skjema, greit?
Generatoren trenger drivstoff, vi er nesten tomme for propan,-
- og ryggen min er stiv på grunn av den drittsengen.
Kan vi ikke ta oss fri i kveld i det minste?
Hør, du trenger ikke å være tilbake før på tirsdag, ikke sant?
Så vi kommer tilbake i morgen, fyrer opp utstyret-
- og koker resten.
Kom igjen.
Det må være en Denny's der ute et sted.
Full pakke?
En varm dusj?
En seng?
- Enkeltrom. - Det sier seg selv.
Hva faen?
Hva i...? Batteriet er flatt.
Jesse, da jeg ba deg legge nøklene på et trygt sted,-
- hvor la du dem?
- I tenningen. - Faen heller.
Hør, dette er ikke min feil.
- Summeren summet ikke. - Hva?
Summeren som summer når du setter nøklene i tenningen,-
- slik at du vet om batteriet er på.
Jeg vet det. Den summet ikke.
Hør, jeg vendte ikke nøkkelen eller noe, greit?
Jeg er ikke dum. Hørte du at summeren summet?
Det gjorde ikke jeg. Det er en mekanisk feil.
Er det genetisk med deg? Er det en medfødt feil?
Mistet moren din deg slik at du landet på hodet da du var liten?
Summeren summet ikke.
Og det var du som ba meg flytte nøklene.
Ja, jeg ser poenget ditt.
Siden du er så dum, så burde jeg sagt:
"Jesse, ikke la nøklene stå i tenningen i to dager."
Jeg ville legge dem på benken, din jævel.
Beklager, arbeidsstasjonen.
- Herregud. - Greit, bare...
Greit, så vi må få startet batteriet på et vis.
Greit.
Hvordan?
Går det bra med deg?
Faen heller.
Hvordan smaker det?
Ille?
Dette er bra. Dette er bra. Her.
Greit. Der.
Her. Rødt til rødt, svart til svart.
Positiv, negativ. Greit. Start den.
Hva pokker feiler det denne tingen?
- Du må dra hardt. - Det gjør jeg.
Nei, du må virkelig dra, og ikke som en jente.
Vet du hva? Dra denne. Jeg drar.
Den må bare varme seg opp.
Herregud.
Pokker.
Bra jobbet, Jesse, som alltid. Bare...
Bra jobbet.
Herregud.
Kom igjen, for faen.
Hør meg nå.
Pokker.
Dritt.
Greit, nå må vi bruke telefonen din.
Denne er ødelagt. Forstår du?
Du koblet den feil og den eksploderte.
Nei, nei, nei. Det var ikke det som skjedde.
Hvordan vet du det?
Jeg vet at det ikke var jeg som helte ut resten av vannet vårt.
- Det er hva jeg vet. - Det var en brann.
Beklager at jeg tenkte kjapt.
Sier du at du...? Du tenkte?
Nå som vi har identifisert problemet...
Deg og tenkingen din, det er problemet.
Hør, noen kommer til å hente oss, greit?
Konen din kommer ikke til å merke én kjapp samtale.
Mr. White, kom igjen.
Herregud.
Greit, men vær kjapp.
- Batteriet tømmes ved dårlig dekning. - Greit.
Hei, Skinny.
Ja. Hør her. Du må hente oss.
Nå, greit? Vi sitter fast her ute. Har du en penn til å skrive med?
Det duger med en blyant, din tufs.
Bare noe å skrive med. Det spiller ingen rolle.
Greit, er du klar?
Du må kjøre rundt 45 kilometer vestover på 40.
Og du må passere kasinoet med de store pilene på parkeringsplassen.
Greit... Nei, store piler, gigantiske piler.
De lyser og blinker. Du kan ikke unngå å se dem.
Så må du ta det rolig, for det kommer en grusvei.
Den er rett før det hvite skiltet med et 3-tall på seg, greit?
Nå kommer du til å være langt, langt ute i ødemarken, greit?
Og du må bare fortsette å følge den grusveien...?
I nesten 25 kilometer.
- Virkelig? Så langt? - Ja. Kjapp deg. Batteriet.
Greit, følg den veien i nesten 25 kilometer, greit?
Altså, vi er langt ute. Greit?
Og ta med deg vann.
Dra nå.
Her.
Han kommer.
Den var en fyr på Discovery Channel-
- som brakk beinet sitt mens han var på sykkeltur,-
- og han måtte drikke urin...
Du vet, til han ble funnet.
Han sa at det smakte som varm, gammel brus.
Kanskje vi burde ringe?
Kjapt, bare for å spørre hvor han er.
Greit.
Kom igjen.
Hei, hvor er du?
Du så det hvite skiltet?
Ja, han er her straks.
Vi begynner å bli stresset.
Greit, så du er på grusveien?
Han er på grusveien. Bra.
Du har krysset elven? Ja. Har du sett noe?
Vent, vent. Hvilken elv?
Hei, hvilken elv?
Hva faen snakker du om? Det er ingen elv.
Hei, Pete. Pete, kan du...?
Batteriet er flatt.
Hva nå?
Mr. White, hva nå?
Kom igjen. Kødder du?
Hva er dette?
Jeg prøver å-
- drypplade batteriet.
Seriøst?
Bare ved å dreie på den greien?
Strømfordeleren.
Det er delen som generer elektrisitet.
Vanligvis er det en stempelmotor som dreier den,-
- men siden den er ødelagt...
Uansett.
Det er bare å sveive.
Det vil ta mye lenger tid,-
- men i teorien-
- skal det fungere.
I teorien.
Det må fungere.
Forstår du?
Får jeg prøve?
Ja.
Hvor mye lenger?
Jeg vet ikke.
Nå?
Hei.
Mr. White.
Hei.
Ja?
Holder du ut?
Ja, det går bra.
Den bør være klar nå, ikke sant?
Nei, hold på litt lenger,-
- bare for å være sikker på at vi...
Metylamin blir ikke dårlig,-
- eller hva?
Nei. Det er ikke derfor vi er her.
Hei.
Din løgnhals.
Her, skyv.
Greit, greit, greit.
Nå.
Kom igjen.
Vær så snill, vær så snill.
Ja. Ja.
Kom igjen. Faen. Nei, vær så snill, Gud.
Nei. Gud.
Vær så snill. Vær så snill.
Hvorfor kunne jeg ikke bare dratt til Santa Fe?
Hvorfor? Hvorfor?
Mr. White.
Mr. White!
Hva gjør du?
Mr. White?
Herregud.
Dette er som fortjent.
Hva?
Dette er som fortjent.
Jeg fortjener dette.
Hei, ta deg sammen.
Alt du har gjort, har du gjort for familien din.
Ikke sant?
Alt jeg har klart å gjøre-
- er å gjøre dem bekymret og skuffet-
- og jeg har løyet for dem.
Herregud.
Alle løgnene.
Jeg klarer ikke...
Jeg klarer ikke engang å holde oversikten over alle løgnene.
Vet du hva? Drit i dette.
Jeg går. Du kan bli med hvis du vil.
Hvor er den andre skoen min?
Jesse. Jesse.
Kroppen din begynner-
- å bli farlig tom for elektrolytter.
Natrium, kalium, kalsium.
Og når de er borte-
- så slutter hjernen din å kommunisere med musklene dine.
Lungene dine slutter å puste, hjertet ditt slutter å pumpe.
Begynner du å vandre ut dit,-
- så er du død innen en time.
Greit, du må gi deg med den sutringen nå-
- og pønske ut noe vitenskapelig.
Noe vitenskapelig, ikke sant?
Hva? Kom igjen. Du er smart, greit?
Du laget gift av bønner.
Greit, hør. Vi har...
Vi har et helt laboratorium her, ikke sant?
Kan du ikke ta noen av disse kjemikaliene-
- og lage noe rakettdrivstoff?
Så kan vi sende opp et nødbluss.
Eller du kan lage en robot som kan hjelpe oss,-
- eller en nødpeiler,-
- eller du kan bygge et nytt batteri, eller...
Eller vent, nei.
Hva om vi fjerner noen av tingene fra bobilen-
- og bygger den om til noe helt annet?
Du vet, som en... Som en terrengbil.
Dermed kan vi kjøre...
Hva? Hei. Hva er det?
Hva?
Har du penger på deg?
Altså, mynter.
- Ja, jeg har masse fra... - Greit.
- Ja. - Legg dem i en haug.
Og mutrene, skruene, boltene,-
- og alle andre galvaniserte metallbiter vi finner.
De må enten være galvanisert eller bestå av ren sink.
- Ren sink, greit. - Og hent...
Hent bremsepedalene.
Forhjulene skal ha skiver. Hent dem.
- Greit. Bremsepedaler. - Bremsepedaler.
Hva bygger vi?
- Du sa det. - En robot?
- Et batteri. - Ja.
Unna!
Dette ligner ikke på et batteri.
Tro meg, det er et batteri.
Nærmere bestemt, en celle av et batteri.
Her. Skjær opp de siste to svampene.
Husker du elektrolyttene?
Vel, tenk på det.
Et batteri er en galvanisk celle.
Det er ikke noe mer enn en anode og en katode-
- med en elektrolytt i midten, ikke sant?
- Akkurat. - Vel, uansett.
Her. På den ene siden har vi kvikksølvoksid-
- og grafitt fra bremsepedalene.
Dette er katoden. Dette er det positive koblingspunktet
Her kommer strømmen ut, ser du?
Og så... Her, jeg skal vise deg.
På den motsatte siden har vi anoden vår.
Denne.
Det er sink.
Det er det vi finner i mynter og alt som er galvanisert.
- Så svampen er elektrolytten? - Ja.
Vel, nei, kalsiumhydroksidet er elektrolytten.
Men, ja, det er det jeg dynker svampene i.
Bra.
Bra. Og nå, det vi skal bruke-
- til å lede denne vakre strømmen med?
Kommer du på et spesielt element?
Kabel.
Kobber.
- Å, jeg mener... - Kobber.
Akkurat.
Det eneste spørsmålet er om dette vil levere nok strøm.
Og hvor mange celler trenger vi?
Vi har bare utstyr nok til å bygge seks.
Greit.
Legg på lokket. Vent. Positiv.
Greit.
Katode.
Anode.
Pokker. Det er bra.
Det er veldig bra. Greit. Da prøver vi.
Kom igjen.
Hør etter: Vennligst hold visuell kontakt-
- med eiendelene deres til enhver tid.
Forlatt bagasje vil bli konfiskert av...
Hvordan går det med...?
Det går bra.
Jeg vet at jeg kan stole på at du...
Ja.
Uansett hva som skjer-
- så får familien din andel.
Takk.
Så...
...jeg hører fra deg?
Ja.
Hvordan har dere det?
Tror du at den babyen noensinne vil komme?
- Jeg vet. Det holder nå. Det... - Jeg erter bare.
Alt til sin tid.
Walt, jeg har resultatene dine.
- Ja. - Du viser tegn på remisjon.
- Herregud. - Jeg ønsker å utdype.
Det er mange misforståelser rundt hva remisjon betyr.
Det betyr ikke at pasienten er kurert.
For å si at noen er i remisjon-
- trenger vi bare å konstatere at svulsten ikke har vokst.
At den ikke har vokst? Herregud.
Teknisk sett-
- kan en svulst være på samme størrelse som før,-
- og pasienten kan fremdeles være i remisjon.
I Walts tilfelle, med kjertelkreft i fase Ill,-
- så håper jeg å se-
- en reduksjon i svulstmassen på minst 25-35 prosent,-
- noe som forteller meg at kreften har reagert på behandlingen.
Henger dere med?
Og hvordan har min kreft reagert?
Walt, svulsten din har krympet med 80 prosent.
- Herregud. - Vent, vent. Jeg beklager.
Vent, jeg... Jeg er forvirret.
Er ikke 80 prosent mye?
- Jo, mamma. - Ja, 80 prosent er mye.
- Greit, men, jeg... Vent... - Kjære, du hadde rett.
- Det er veldig gode nyheter. - Det er veldig gode nyheter.
- Herregud. - Herregud, tuller du?
I det jeg prøver å komme meg ut, så drar de meg tilbake.
Det er fantastisk.
Den hosten er noe annet vi må diskutere.
I følge bildene dine, Walt, har du stråleskader på lungene.
Det går greit. Dette er ganske vanlig.
Ser du det arret der?
Det er betennelse på vevet. Det er en reaksjon på strålingen.
Det er vanligvis ikke alvorlig, men det kan gi deg en slik hoste.
Jeg skal gi deg en resept på prednison.
Betennelse på vevet? Jeg...
Er du sikker på det? Altså, jeg...
Forleden dag hostet jeg litt blod.
- Hva? - Du har nok en rift...
...i spiserøret ditt på grunn av all hostingen.
Det kan være alvorlig. Du kan blø i hjel.
Dette er noe vi må ta hånd om før du drar i dag.
Vent litt. Når skjedde dette? Hvorfor sa du ingenting til meg?
- Beklager, jeg bare... - Ingen flere hemmeligheter, Walt.
Når noe slikt skjer, så må du ringe meg umiddelbart.
Vi er ikke helt i havn til tross for de gode resultatene.
Men nå har vi i det minste noen alternativer,-
- og det viktigste er at vi har tid.
Vi har mer å diskutere de neste par ukene.
Men akkurat nå synes jeg at dere bør feire litt.
- Ja. - Ja.
Herregud.